SGU en Français !

http://www.stargate-fusion.com/actualites/1053/premiere-video-de-stargate-universe-en-francais.html



Vous savez où trouver le pilote, je suppose... (moi j'en suis à la moitié et dois attendre jusque 23h10 pour voir la suite... )


Bon, mes impressions :

Spoiler:

J'ai bien aimé, sur Icarus, quand Eli et Rush réfléchissent à propos de l'énigme du 9e chevron : Rush s'énerve et commence à effacer le tableau, et là Eli répond comme ça : "Nan nan mais arrêtez ! Ctrl Z ! Ctrl Z !"

- Voix non appropriées : Young / Scott / Greer / Franklin / Les 3 autres scientifiques (mais on s'y fait à la longue)
- Eli et Rush ça va (mais Rush perd son accent fétiche )
- Wray, génial (vu qu'elle a gardé la même doubleuse que dans Urgences) / Riley correspond bien aussi
- Et, évidemment, la voix SUBLIMISSIME : O'Neill ! (ainsi que Carter, Jackson et Walter)

Qu'est-ce que ça fait du bien de retrouver notre général préféré... xD

Personnellement, j'accroche pas du tout. Je me suis trop habitué aux voix originales pour pouvoir regarder la VF sans me dire "Mais... Mais... C'est pourri !"

Je vais continuer à regarder en VOSTFR, ça m'évitera de pleurer devant chaque épisode XD (Et aussi d'attendre encore plus longtemps, optionnellement...)

Les voix françaises sont.. a chier !!! A part Eli auquel je m'attendais a un truc du genre, mais sinon le reste bouuuhhhh !!!

Ouais comme dans les mangas quoi. Mais au moins voir en français ça permet de pas avoir l'attention tout le temps prise sur l'écriture du sous-titre et rater certains éléments ou images importants . Ou alors faut devenir bilingue et là c'est le pied

Bah écoute sa fait une paire d'année que j'matte en vostfr et j'arrive a voir tous les détails en lisant lol suffit de lire vite et de comprendre, c'est sur que si tu reste 3 plombes sur la phrase tu rate des trucs, mais en même temps si tu loupe une phrase tu peux essayer d'analyser la scène pour voir ce que t'a loupé lol

Non mais en fait, les mecs ils se sont trompés dans la distribution des doubleurs XD

Chris Redfield a écrit:Ouais comme dans les mangas quoi. Mais au moins voir en français ça permet de pas avoir l'attention tout le temps prise sur l'écriture du sous-titre et rater certains éléments ou images importants . Ou alors faut devenir bilingue et là c'est le pied

... c'est pour ça que je regarderai dans les deux versions.
Après tout, même s'ils se sont vraiment plantés dans la distribution des doubleurs, c'est sympa de regarder sans réfléchir xD

Ouais moi aussi j'ai toujours compris lol. Des fois je regarde même des mangas japonnais sous titrés anglais donc bon c'est presque pareil. Vrai que les doublages français sont souvent des massacres. En tout cas SG1, j'ai toujours maté en français mais ça doit être sympa en VO aussi.

Rien que pour retrouver le "RDA frenchy", ça vaut le coup

Y'a pire comme doublage. J'apprécie qu'ils aient embauché le doubleur de Temuerra Morrison (Jango fett pour les incultes)

Pour ma part, je considère rarement bons les doublages français... Je préfère de loin la vost car je considère que la voix d'un acteur comme faisant partie de son jeu.
Evidemment, il existe de bons doublages mais à ce jour, je considère peu de séries totalement bien doublées (Babylon 5, certains spin off de Star Trek...).
Je n'aborderais pas le doublage des mangas... ils sont tellement appauvris après la traduction acceptée pas le CSA que les dialogues ne veulent plus rien dire...